Die Benutzeroberfläche von DDM ist in 86 Sprachen verfügbar: alle Anzeigesprachen, die Windows 11 bietet, von Afrikaans bis Vietnamesisch, einschließlich beider chinesischer Schriften, Spanisch für Spanien und Mexiko, Französisch für Frankreich und Kanada, Portugiesisch für Portugal und Brasilien sowie Serbisch in Kyrillisch und Latein.
Sprache auswählen
- Bei der Installation: Das Installationsprogramm fragt zuerst nach seiner Sprache, wobei die Windows-Anzeigesprache ausgewählt ist. DDM startet in der Sprache, die Sie dort wählen.
- Ohne Installation (eine Zip-Kopie): Beim ersten Start zeigt DDM jede Sprache mit ihrer Flagge und ihrem eigenen Namen an. Wählen Sie Ihre aus.

Sprache später ändern
Öffnen Sie Ansicht → Sprache.... Es öffnet sich dasselbe Fenster wie beim ersten Start: jede Sprache mit ihrer Flagge, ihrem eigenen Namen und ihrem englischen Namen. Geben Sie etwas in Suchen ein, um die Liste einzugrenzen, doppelklicken Sie dann auf eine Sprache oder wählen Sie sie aus und klicken Sie auf OK. Das Fenster wechselt sofort; es muss nichts neu gestartet werden.
Windows-Sprache oben folgt der Anzeigesprache von Windows. Wenn Windows eine Sprache verwendet, die DDM nicht hat, zeigt DDM Englisch an.
Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links
In Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und Uigurisch ist das gesamte Fenster gespiegelt: Menüs, Symbolleiste und Kategorien verlaufen von rechts nach links, wie Windows es für diese Sprachen tut. Dateinamen, Adressen und Ordnerpfade behalten ihre eigene Richtung innerhalb übersetzter Sätze, damit sie lesbar bleiben.

Zahlen und Datumsangaben
Zahlen (Anzahlen, Größen, Geschwindigkeiten, Prozentsätze und die Spalten der Liste) werden so geschrieben, wie es die Sprache der Benutzeroberfläche vorgibt, unabhängig von der Windows-Region: Deutsch 10.200 und 1,50 MB, Französisch 10 200, Hindi 1,00,000. Wenn die Region Ihres Systems dieselbe Sprache hat, gilt deren eigene Schreibweise (Schweizerdeutsch 10’200 oder ein von Ihnen in Windows festgelegtes Trennzeichen). Auf Englisch schreibt DDM einfache Ziffern, wie es IDM tut (10200, 1.50 MB).
Datums- und Uhrzeitformate in der Liste (Datum des letzten Versuchs, Hinzugefügt), im Zeitplaner und in der Statistik werden so geschrieben, wie die Sprache der Oberfläche sie schreibt, ebenso wie Zahlen: Deutsch 19.11.2026 23:00:00 und Donnerstag, 19. November 2026, Arabisch الخميس، 19 نوفمبر 2026 (Konventionen von Unicode CLDR). Liegt die Region Ihres Systems in derselben Sprache, gelten deren eigene Formate (unter Windows Einstellungen → Zeit & Sprache → Sprache & Region → Regionales Format). Auf Englisch folgen sie der Region des Systems, und die Liste behält den eigenen Datumstext von IDM (Oct 30 21:44:12 2026), mit der 12- oder 24-Stunden-Uhr des Systems (Oct 30 9:44:12 PM 2026). Ihre eigene Datumsreihenfolge, Uhr und Wochenbeginn unter Optionen → Regional haben vor beiden Vorrang.
Eine Übersetzung, die länger ist als das Englische, endet mit ..., wenn sie nicht passt; zeigen Sie darauf, um sie ganz zu lesen.
Fehlende oder ungewöhnliche Übersetzungen
Ein Text, der noch nicht übersetzt wurde, wird auf Englisch angezeigt. Die meisten Übersetzungen wurden maschinell erstellt und warten darauf, von einem Muttersprachler überprüft zu werden, daher kann die Formulierung manchmal falsch klingen.
Beim Übersetzen helfen
Muttersprachlerinnen und Muttersprachler sind herzlich eingeladen, eine Sprache zu überprüfen und zu verbessern.
Jede Sprache hat ihren eigenen Katalog im Repository: i18n/<code>.tsv, zum Beispiel i18n/de.tsv für Deutsch oder i18n/pt-br.tsv für Portugiesisch (Brasilien). Die Codes sind in i18n/languages.tsv aufgeführt. Jeder Katalog ist eine Textdatei mit einer Zeile pro Text, in drei durch Tabs getrennten Spalten:
context source translation
- source ist der englische Text; lassen Sie ihn, wie er ist. Ändern Sie nur translation.
- Eine Zeile mit einer
#, machineLinie darüber wurde maschinell übersetzt. Wenn Sie sie überprüft (und bei Bedarf korrigiert) haben, löschen Sie diese#, machineLinie. Von da an gehört die Zeile Ihnen: Die maschinelle Übersetzung ersetzt sie nie, und eine Überprüfung bei jedem Pull Request stellt sicher, dass keine Änderung sie löscht oder wieder als maschinell markiert. - Zeilen, die mit
#.beginnen, sind Hinweise für Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie geben an, wo der Text erscheint und was er bedeutet. - Behalten Sie
{name}-Platzhalter, wie{n}oder{file}, genau bei. Sie können sie innerhalb des Satzes verschieben. &Kennzeichnet den Tastaturbuchstaben eines Menüeintrags oder einer Schaltfläche. Setzen Sie in Ihrer Übersetzung ein&vor einen Buchstaben.tools/i18n/glossary.tsverklärt die Schlüsselbegriffe (Download, Warteschlange, Kategorie, Verbindung, Fortsetzen…). Übersetzen Sie jeden Begriff überall auf die gleiche Weise, so wie Windows ihn in Ihrer Sprache nennt.i18n/style/<code>.mdist der Styleguide jeder Sprache: wie Befehle, Fragen und Beschriftungen geschrieben werden und welche Begriffe die Prüfer festgelegt haben.
So übermitteln Sie Ihre Änderungen:
- Öffnen Sie einen Pull Request auf GitHub mit dem bearbeiteten Katalog, oder
- eröffnen Sie ein Issue, das beschreibt, was geändert werden soll, wenn Sie die Datei lieber nicht bearbeiten möchten.
Nächste Schritte
Kostenlos, Open Source, keine Werbung, keine Testversion.
Dannex Download Manager herunterladen