Dannex Download Manager
  1. Home
  2. Guida
  3. Lingue

Lingue

L'interfaccia di DDM è disponibile in 86 lingue: tutte le lingue di visualizzazione offerte da Windows 11, dall'afrikaans al vietnamita, comprese entrambe le scritture del cinese, lo spagnolo per la Spagna e il Messico, il francese per la Francia e il Canada, il portoghese per il Portogallo e il Brasile e il serbo in cirillico e latino.

Scelta della lingua

  • Con il programma di installazione: per prima cosa, il programma di installazione chiede quale lingua usare e seleziona quella di visualizzazione di Windows. DDM si avvia nella lingua che scegli.
  • Senza il programma di installazione (una copia zip): al primo avvio, DDM mostra tutte le lingue con la rispettiva bandiera e il nome nella lingua stessa. Scegli la tua.
Scelta della lingua al primo avvio

Modificare la lingua in seguito

Apri Visualizza → Lingua.... Si apre la stessa finestra del primo avvio: ogni lingua è indicata con la sua bandiera, il nome nella lingua stessa e il nome in inglese. Digita in Cerca per filtrare l'elenco, poi fai doppio clic su una lingua oppure selezionala e fai clic su OK. La finestra cambia subito lingua; non serve riavviare.

Lingua di Windows, in alto, segue la lingua di visualizzazione di Windows. Se Windows usa una lingua non disponibile in DDM, DDM mostra l'inglese.

Lingue da destra a sinistra

In arabo, ebraico, persiano, urdu e uiguro l'intera finestra è specchiata: i menu, la barra degli strumenti e le categorie sono disposti da destra a sinistra, come in Windows per queste lingue. I nomi dei file, gli indirizzi e i percorsi delle cartelle mantengono la propria direzione nelle frasi tradotte, così restano leggibili.

DDM in arabo

Numeri e date

I numeri (conteggi, dimensioni, velocità, percentuali e le colonne dell'elenco) sono scritti nel modo in cui li scrive la lingua dell'interfaccia, indipendentemente dalla regione di Windows: tedesco 10.200 e 1,50 MB, francese 10 200, hindi 1,00,000. Quando la regione del sistema è nella stessa lingua, prevale il suo formato (tedesco svizzero 10’200 o un separatore impostato in Windows). In inglese, DDM scrive cifre semplici, come fa IDM (10200, 1.50 MB).

Le Date e ore nell'elenco (Data ultimo tentativo, Aggiunto), il Pianificatore e le Statistiche sono scritte come le scrive la lingua dell'interfaccia, come i numeri: in tedesco 19.11.2026 23:00:00 e Donnerstag, 19. November 2026, in arabo الخميس، 19 نوفمبر 2026 (convenzioni di Unicode CLDR). Quando la regione del sistema è nella stessa lingua, valgono i suoi formati (su Windows Impostazioni → Ora & lingua → Lingua e area geografica → Formato internazionale). In inglese seguono la regione del sistema, e l'elenco mantiene il testo delle date di IDM (Oct 30 21:44:12 2026), con l'orologio a 12 o 24 ore del sistema (Oct 30 9:44:12 PM 2026). L'ordine delle date, l'orologio e il primo giorno della settimana che imposti in Opzioni → Formato internazionale hanno la precedenza su entrambi.

Quando una traduzione è più lunga del testo inglese, termina con ... se non entra; passa il puntatore sopra per leggerla per intero.

Traduzioni mancanti o insolite

Un testo non ancora tradotto viene mostrato in inglese. La maggior parte delle traduzioni è stata generata automaticamente e attende la verifica di un madrelingua, quindi alcune formulazioni potrebbero non essere corrette.

Aiuta con le traduzioni

I madrelingua sono invitati a verificare e migliorare le traduzioni.

Ogni lingua ha il proprio catalogo nel repository: i18n/<code>.tsv, per esempio i18n/de.tsv per il tedesco o i18n/pt-br.tsv per il portoghese (Brasile). I codici sono elencati in i18n/languages.tsv. Ogni catalogo è un file di testo con una riga per ogni testo e tre colonne separate da tabulazioni:

context source  translation
  • source è il testo inglese; lascialo invariato. Modifica solo translation.
  • Una voce preceduta da una riga #, machine è stata tradotta automaticamente. Dopo averla controllata (e corretta se necessario), elimina quella riga #, machine. Da quel momento la riga è tua: la traduzione automatica non la sostituirà mai, e una verifica su ogni pull request assicura che nessuna modifica la elimini o la contrassegni di nuovo come automatica.
  • Le righe che iniziano con #. sono note per i traduttori: indicano dove appare il testo e cosa significa.
  • Mantieni gli slot {name}, come {n} o {file}, esattamente come sono. Puoi spostarli all'interno della frase.
  • &Indica la lettera della tastiera associata a una voce di menu o a un pulsante. Mantieni un & prima di una lettera della traduzione.
  • tools/i18n/glossary.tsvspiega i termini chiave (download, coda, categoria, connessione, riprendi…). Traduci ciascuno allo stesso modo ovunque, nel modo in cui Windows lo dice nella tua lingua. i18n/style/<code>.md è la guida di stile di ogni lingua: come scrive comandi, domande ed etichette e i termini concordati dai revisori.

Per inviare le modifiche:

  • Apri una pull request su GitHub con il catalogo modificato, oppure
  • apri una issue descrivendo cosa dovrebbe cambiare, se preferisci non modificare il file.

Passi successivi

Gratuito, open source, senza pubblicità, senza periodo di prova.

Scarica Dannex Download Manager