Dannex Download Manager
  1. الرئيسية
  2. تعليمات
  3. اللغات

اللغات

تتوفر واجهة DDM بـ 86 لغة: جميع لغات العرض التي يوفرها Windows 11، من الأفريكانية إلى الفيتنامية، بما في ذلك نظاما الكتابة الصينيان، والإسبانية لإسبانيا والمكسيك، والفرنسية لفرنسا وكندا، والبرتغالية للبرتغال والبرازيل، والصربية بالسيريلية واللاتينية.

اختيار اللغة

  • أثناء التثبيت: يطلب برنامج التثبيت تحديد لغته أولا، وتكون لغة عرض Windows محددة مسبقا. يبدأ DDM باللغة التي تختارها هناك.
  • من دون برنامج التثبيت (نسخة ZIP): عند التشغيل لأول مرة، يعرض DDM كل لغة مع علمها واسمها بلغتها. اختر لغتك.
اختيار اللغة عند التشغيل الأول

تغييرها لاحقا

افتح عرض → اللغة.... ستفتح النافذة نفسها التي تظهر عند التشغيل لأول مرة: تعرض كل لغة مع علمها واسمها بلغتها واسمها بالإنجليزية. اكتب في بحث لتصفية القائمة، ثم انقر نقرا مزدوجا على لغة أو حددها وانقر موافق. تتغير لغة النافذة فورا؛ ولا حاجة إلى إعادة تشغيل البرنامج.

تتبع لغة Windows، في الأعلى، لغة عرض Windows. إذا استخدم Windows لغة لا يدعمها DDM، فسيعرض DDM الإنجليزية.

اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار

في العربية والعبرية والفارسية والأردية والأويغورية، تنعكس النافذة بأكملها: تتجه القوائم وشريط الأدوات والفئات من اليمين إلى اليسار، كما يفعل Windows بهذه اللغات. تحتفظ أسماء الملفات والعناوين ومسارات المجلدات باتجاهها داخل الجمل المترجمة، لتظل مقروءة.

DDM باللغة العربية

الأرقام والتواريخ

تكتب الأرقام (العدد، الحجم، السرعة، النسبة المئوية، وأعمدة القائمة) بالطريقة التي تكتبها بها لغة الواجهة، بغض النظر عن منطقة Windows: الألمانية 10.200 و1,50 MB، الفرنسية 10 200، الهندية 1,00,000. عندما تكون منطقة نظامك بنفس اللغة، فإن طريقتها الخاصة هي التي تسود (الألمانية السويسرية 10’200، أو فاصل تحدده في Windows). في الإنجليزية، يكتب DDM الأرقام العادية، كما يفعل IDM (10200، 1.50 MB).

تكتب لغة الواجهة التواريخ والأوقات في القائمة (تاريخ آخر محاولة وتمت الإضافة) والمجدول والإحصائيات بطريقتها، كما تكتب الأرقام: الألمانية 19.11.2026 23:00:00 وDonnerstag, 19. November 2026، والعربية الخميس، 19 نوفمبر 2026 (اصطلاحات Unicode CLDR). وحين تكون منطقة نظامك بنفس تلك اللغة، تسود صيغ المنطقة نفسها (في Windows Settings → Time & language → Language & region → Regional format). وفي الإنجليزية تتبع منطقة النظام، وتحتفظ القائمة بنص تاريخ IDM نفسه (Oct 30 21:44:12 2026)، على ساعة النظام بنظام 12 أو 24 ساعة (Oct 30 9:44:12 PM 2026). وترتيب التاريخ والساعة وأول يوم في الأسبوع الذي تضبطه في الخيارات → إقليمي يتقدم على الاثنين.

تنتهي الترجمة الأطول من النص الإنجليزي بـ ... عندما لا تتسع المساحة لها؛ أشر إليها لقراءة النص كاملا.

ترجمات مفقودة أو غير مألوفة

يظهر النص الذي لم يترجم بعد بالإنجليزية. كتب مترجم آلي معظم الترجمات، وهي بانتظار مراجعة متحدث أصلي، لذلك قد تبدو بعض الصياغات غير سليمة.

المساعدة في الترجمة

نرحب بمراجعة الناطقين الأصليين للغة وتحسينهم لها.

لكل لغة ملف ترجمة خاص بها في المستودع: i18n/<code>.tsv، مثلا i18n/de.tsv للألمانية أو i18n/pt-br.tsv للبرتغالية (البرازيل). ترد الرموز في i18n/languages.tsv. كل ملف ترجمة ملف نصي، فيه صف لكل نص وثلاثة أعمدة تفصل بينها علامات جدولة:

context source  translation
  • source هو النص الإنجليزي؛ اتركه كما هو. غير translation فقط.
  • الصف الذي يعلوه سطر #, machine تمت ترجمته آليا. عندما تتحقق منه (وتصححه إذا لزم الأمر)، احذف سطر #, machine هذا. من الآن فصاعدا، يصبح الصف ملكك: الترجمة الآلية لا تستبدله أبدا، ويضمن الفحص في كل طلب سحب عدم إسقاط أي تغيير له أو وضع علامة عليه كترجمة آلية مرة أخرى.
  • الأسطر التي تبدأ بـ #. هي ملاحظات للمترجمين: أين يظهر النص وماذا يعني.
  • اترك مواضع {name}، مثل {n} أو {file}، كما هي تماما. يمكنك نقلها داخل الجملة.
  • &يشير إلى حرف لوحة المفاتيح المرتبط بعنصر القائمة أو الزر. ضع & واحدا قبل أحد أحرف ترجمتك.
  • tools/i18n/glossary.tsvيشرح المصطلحات الأساسية (تنزيل، قائمة انتظار، فئة، اتصال، متابعة...). ترجم كل مصطلح بنفس الطريقة في كل مكان، بالطريقة التي يقولها بها Windows بلغتك. i18n/style/<code>.md هو دليل الأسلوب لكل لغة: كيف تكتب الأوامر والأسئلة والتسميات، والمصطلحات التي اتفق عليها المراجعون.

لإرسال تغييراتك:

  • افتح طلب دمج على GitHub وأرفق ملف الترجمة المعدل، أو
  • افتح بلاغا يوضح التغييرات المطلوبة إذا كنت تفضل عدم تعديل الملف.

الخطوات التالية

مجاني، مفتوح المصدر، بدون إعلانات، بدون فترة تجريبية.

تنزيل Dannex Download Manager