Dannex Download Manager
  1. Strona główna
  2. Pomoc
  3. Języki

Języki

Interfejs DDM jest dostępny w 86 językach: we wszystkich językach wyświetlania oferowanych przez Windows 11, od afrikaans po wietnamski, w tym w obu chińskich systemach pisma, hiszpańskim dla Hiszpanii i Meksyku, francuskim dla Francji i Kanady, portugalskim dla Portugalii i Brazylii oraz serbskim zapisywanym cyrylicą i alfabetem łacińskim.

Wybór języka

  • Podczas instalacji: instalator najpierw pyta o język, domyślnie ustawiając język wyświetlania systemu Windows. DDM uruchamia się w wybranym języku.
  • Bez instalatora (kopia zip): przy pierwszym uruchomieniu DDM pokazuje wszystkie języki wraz z ich flagami i nazwami. Wybierz swój język.
Wybór języka przy pierwszym uruchomieniu

Późniejsza zmiana języka

Otwórz Widok → Język.... Otworzy się to samo okno co przy pierwszym uruchomieniu: każdy język jest pokazany z flagą, nazwą w swoim języku i nazwą angielską. Wpisz tekst w polu Szukaj, aby zawęzić listę, a następnie kliknij dwukrotnie język lub zaznacz go i kliknij OK. Język zmieni się od razu; nie trzeba ponownie uruchamiać programu.

Język systemu Windows, u góry, jest zgodny z językiem wyświetlania systemu Windows. Gdy system Windows używa języka, którego DDM nie obsługuje, DDM wyświetla angielski.

Języki zapisywane od prawej do lewej

W językach arabskim, hebrajskim, perskim, urdu i ujgurskim całe okno jest lustrzanym odbiciem: menu, pasek narzędzi i kategorie są ułożone od prawej do lewej, tak jak w systemie Windows dla tych języków. Nazwy plików, adresy i ścieżki folderów zachowują swój kierunek w przetłumaczonych zdaniach, dzięki czemu pozostają czytelne.

DDM po arabsku

Liczby i daty

Numery (liczby, rozmiary, prędkości, wartości procentowe i kolumny listy) są zapisywane zgodnie z zasadami języka interfejsu, niezależnie od regionu systemu Windows: niemiecki 10.200 i 1,50 MB, francuski 10 200, hindi 1,00,000. Jeśli region systemu jest ustawiony na ten sam język, obowiązują jego własne zasady (szwajcarski niemiecki 10’200 lub separator ustawiony w systemie Windows). W języku angielskim DDM zapisuje cyfry wprost, tak jak IDM (10200, 1.50 MB).

Daty i godziny na liście (Data ostatniej próby, Dodano), w Harmonogramie i Statystyce są zapisywane tak, jak zapisuje je język interfejsu, podobnie jak liczby: po niemiecku 19.11.2026 23:00:00 i Donnerstag, 19. November 2026, po arabsku الخميس، 19 نوفمبر 2026 (konwencje Unicode CLDR). Gdy region systemu jest w tym samym języku, jego własne formaty mają pierwszeństwo (w Windows Ustawienia → Czas i język → Język i region → Format regionalny). W języku angielskim zależą od regionu systemu, a lista zachowuje własny tekst dat IDM (Oct 30 21:44:12 2026), według 12- lub 24-godzinnego zegara systemu (Oct 30 9:44:12 PM 2026). Twoja własna kolejność dat, zegar i pierwszy dzień tygodnia w Opcje → Regionalne mają pierwszeństwo przed obiema wersjami.

Jeśli tłumaczenie jest dłuższe niż tekst angielski i się nie mieści, kończy się na ...; najedź na nie, aby przeczytać całość.

Brakujące lub nietrafione tłumaczenia

Tekst, który nie został jeszcze przetłumaczony, jest wyświetlany po angielsku. Większość tłumaczeń przygotowano maszynowo i czeka na sprawdzenie przez rodzimego użytkownika danego języka, więc niektóre sformułowania mogą brzmieć nienaturalnie.

Pomóż w tłumaczeniu

Rodzimych użytkowników danego języka zapraszamy do sprawdzania i ulepszania tłumaczeń.

Każdy język ma własny katalog w repozytorium: i18n/<code>.tsv, na przykład i18n/de.tsv dla języka niemieckiego lub i18n/pt-br.tsv dla portugalskiego (Brazylia). Kody są wymienione w i18n/languages.tsv. Każdy katalog to plik tekstowy, w którym każdy tekst zajmuje jeden wiersz, a dane są zapisane w trzech kolumnach oddzielonych tabulatorami:

context source  translation
  • source to tekst angielski; pozostaw go bez zmian. Zmień tylko translation.
  • Wiersz z linią #, machine powyżej został przetłumaczony maszynowo. Po sprawdzeniu (i ewentualnej korekcie) usuń linię #, machine. Od tego momentu wiersz jest Twój: tłumaczenie maszynowe nigdy go nie zastąpi, a sprawdzenie przy każdym żądaniu ściągnięcia gwarantuje, że żadna zmiana go nie usunie ani nie oznaczy ponownie jako maszynowego.
  • Linie zaczynające się od #. zawierają uwagi dla tłumaczy: informację, gdzie pojawia się tekst i co oznacza.
  • Zachowaj znaczniki {name}, takie jak {n} lub {file}, bez zmian. Możesz przenosić je w obrębie zdania.
  • &oznacza literę klawisza skrótu elementu menu lub przycisku. Wstaw jeden & przed literą w tłumaczeniu.
  • tools/i18n/glossary.tsvwyjaśnia kluczowe terminy (pobieranie, kolejka, kategoria, połączenie, wznawianie…). Przetłumacz każdy z nich w ten sam sposób wszędzie, tak jak system Windows określa je w Twoim języku. i18n/style/<code>.md to przewodnik stylistyczny dla każdego języka: jak pisze polecenia, pytania i etykiety, oraz terminy ustalone przez recenzentów.

Aby przesłać zmiany:

  • Otwórz pull request na GitHub z edytowanym katalogiem, lub
  • utwórz zgłoszenie z opisem proponowanych zmian, jeśli wolisz nie edytować pliku.

Następne kroki

Darmowy, open source, bez reklam, bez wersji próbnej.

Pobierz Dannex Download Manager