O DDM transfere vídeos das respetivas páginas web: YouTube, Vimeo, Dailymotion, Twitch, TikTok, X, Instagram, Facebook, Reddit, SoundCloud e mais de mil outros sites. O yt-dlp, um programa de código aberto cuja comunidade o mantém a funcionar à medida que os sites mudam, encontra o vídeo na página; o próprio gestor de transferências do DDM encarrega-se de o transferir, da mesma forma que transfere qualquer ficheiro.
Iniciar uma transferência de vídeo
- Introduza o endereço da página do vídeo em Adicionar URL (Ctrl+N). O DDM reconhece as páginas de vídeo e abre a janela de vídeo, já a procurar a página.
- Ou escolha Tarefas → Transferir vídeo de uma página..., cole o endereço em Endereço da página e clique em Procurar.
Qualquer outro endereço de página que se revele ser uma página web, e não um ficheiro, também é oferecido à janela de vídeo.
Cole o endereço da página e clique em Procurar. 

Escolha uma qualidade e, em seguida, clique em Transferir Agora. 

A transferência decorre como a de qualquer outro ficheiro, na respetiva linha e janela. 
yt-dlp e ffmpeg
O DDM oferece os seus dois auxiliares no seu primeiro arranque, e novamente na primeira vez que são necessários. Ele transfere-os dos seus lançamentos oficiais com o seu próprio gestor de downloads, para que uma ligação interrompida seja retomada, e usa as suas definições de proxy:
- O yt-dlp (cerca de 23 MB) consulta a página e encontra a origem do vídeo e do som; o DDM transfere-os (Como um vídeo é transferido). Na primeira vez, clique em Instalar o yt-dlp. O DDM verifica a transferência em relação à assinatura que os programadores do yt-dlp publicam antes de a utilizar.
- O ffmpeg (cerca de 80 MB) junta o vídeo e o áudio quando um site os mantém separados, o que acontece na maioria dos sites para as qualidades mais elevadas, e converte o áudio num ficheiro MP3, Opus ou FLAC. Clique em Instalar o ffmpeg quando o DDM o sugerir. O DDM verifica-o com as somas de verificação publicadas na versão correspondente.
Ambos são guardados numa pasta tools na pasta de dados do DDM.
Utilizar as suas próprias cópias
No Linux e no macOS, o DDM encontra o yt-dlp, o ffmpeg e o gallery-dl na sua PATH e nas pastas habituais do gestor de pacotes, incluindo as do Homebrew. Um programa que selecionou tem prioridade, seguido da cópia instalada do DDM. A cópia do sistema é utilizada quando nenhuma está presente, e o seu gestor de pacotes mantém-na atualizada: o DDM nunca a substitui por si só. Se o yt-dlp da sua distribuição for antigo, a opção Utilizar a cópia própria do DDM em Auxiliares transfere a cópia do DDM, que se mantém atualizada e é utilizada a partir daí.
Já tem o yt-dlp ou o ffmpeg para outro programa? Utilize-os em vez de uma segunda cópia: em Transferir vídeo de uma página, clique em Auxiliares..., depois em Utilizar outro programa..., junto de yt-dlp ou ffmpeg, e escolha o programa. O DDM executa-o uma vez para confirmar que se trata desse programa e, a partir daí, utiliza-o também na linha de comandos. O DDM não atualiza o programa escolhido: mantenha-o atualizado (yt-dlp: yt-dlp -U ou através do gestor de pacotes). Utilizar a cópia própria do DDM permite voltar à cópia que o DDM transfere e verifica.


Escolher a qualidade
- Aguarde pela lista. Esta mostra cada resolução e o respetivo tamanho, começando pela melhor, e depois apenas o áudio: - Só áudio, original: o ficheiro original do site, sem conversão (M4A ou WebM com Opus, tal como é fornecido pelo site). É a melhor qualidade de som disponível, no ficheiro mais pequeno. - Só áudio MP3 com a melhor taxa de bits variável (VBR) e com 320, 256, 192 e 128 kbps, para leitores que só aceitam MP3. - Só áudio OPUS: um ficheiro
.opus. Quando o áudio do site já é Opus (normalmente, o do YouTube), é apenas colocado nesse ficheiro, sem conversão, para não perder qualidade. - Só áudio FLAC: um ficheiro.flacsem perdas, para uma biblioteca ou um programa que necessite de FLAC. Não melhora a qualidade: o áudio do site já está comprimido com perdas e o FLAC mantém-no exatamente como está, num ficheiro várias vezes maior. A janela avisa quando escolhe esta opção. - Escolha uma opção. Sem o ffmpeg, só são listadas as qualidades que incluem o respetivo áudio, e não são disponibilizadas as opções MP3, Opus ou FLAC (que são criadas pelo ffmpeg).
- Verifique Guardar em (por predefinição, a pasta da categoria Vídeo) e Nome do ficheiro, que corresponde ao título do vídeo.
- Escolha Legendas, se quiser (ver abaixo).
- Clique em Transferir Agora, ou em Mais tarde para adicioná-lo à lista sem iniciar.
O vídeo é então transferido como qualquer outro ficheiro, com a sua própria linha na lista e a sua janela de progresso.
Como um vídeo é transferido
O yt-dlp consulta a página e seleciona o vídeo e o som da qualidade. O próprio gestor de transferências do DDM encarrega-se de os transferir, um após o outro, da mesma forma que transfere qualquer ficheiro:
- Através de várias ligações: tantas quantas as que Opções → Ligação permite para um ficheiro. A tabela de ligações da janela de progresso mostra cada uma, e o mapa de segmentos mostra o vídeo e depois o som.
- Um fluxo enviado em muitas partes pequenas (HLS, DASH, como a maioria dos sites, exceto o YouTube, envia os seus) é transferido em várias partes de uma só vez, cada uma guardada em disco à medida que chega, e depois unidas por ordem num único ficheiro, tal como o yt-dlp as une. As partes encriptadas com AES-128 são desencriptadas com a chave que a lista de reprodução do fluxo indica. Quando os seus endereços expiram, o DDM pede ao yt-dlp a nova lista do fluxo e continua com as partes que ainda faltam.
- Sob os seus limites de velocidade: os do Limitador de Velocidade, os do próprio vídeo (o separador Limitador de Velocidade da sua janela de progresso) e o limite para todas as transferências em conjunto. Uma alteração é aplicada de imediato.
- Interrompido e retomado como um ficheiro, também depois de sair do DDM: continua a partir dos bytes já guardados.
- Quando um endereço deixa de funcionar: os endereços de um vídeo são assinados e expiram após algumas horas (os do YouTube após seis). O DDM pede ao yt-dlp um novo para a mesma qualidade e continua de onde parou.
Em seguida, o yt-dlp faz o que faz após uma transferência: junta o vídeo e o som com o ffmpeg num único MP4, guarda ou incorpora as legendas e converte o som para uma escolha de MP3, Opus ou FLAC.
O YouTube serve lentamente os pedidos longos de cada ligação, por isso o DDM pede o vídeo em partes de, no máximo, 10 MB, como o yt-dlp faz, e várias de uma vez.
Alguns vídeos o yt-dlp ainda transfere por si só, através da sua própria ligação, e a janela de progresso indica-o:
- uma transmissão em direto ainda a ser gravada;
- um fluxo enviado por RTMP, RTSP, MMS ou FTP;
- os raros fluxos em partes de outros tipos (HDS da Adobe, Smooth Streaming da Microsoft) e um cuja chave o site entrega diretamente ao yt-dlp.
Para esses, um novo limite de velocidade reinicia a transferência com ele, de onde estava (Limites de velocidade).
Legendas
Quando o vídeo tem legendas, a lista Legendas apresenta-as: primeiro, as línguas das legendas carregadas pelo utilizador que enviou o vídeo (e Todas as do carregador, quando há várias), depois as legendas automáticas do site, assinaladas como automáticas. Entre estas, só são listadas as legendas na língua falada e as respetivas traduções para inglês e para a língua da interface. Sites como o YouTube oferecem traduções automáticas para todas as línguas disponíveis.


- Se forem guardadas junto ao vídeo, ficam com o nome deste e o código da língua:
My video.fr.srt. Leitores como o VLC e o MPV detetam-nas automaticamente. Com o ffmpeg, são sempre SRT; sem ele, são guardadas no formato original do site (muitas vezes WebVTT,.vtt). - Colocá-las no vídeo insere as legendas no ficheiro, como faixas que pode ativar no leitor. É necessário ter o ffmpeg e um vídeo MP4 ou MKV.
- Uma opção só de áudio (Só áudio, MP3, Opus, FLAC) não inclui legendas.
O DDM volta a disponibilizar a mesma opção para o vídeo seguinte, se este tiver legendas nessa língua.
Um site pode recusar legendas quando lhe são pedidas com muita frequência: o YouTube fá-lo, sobretudo para as suas legendas traduzidas. O vídeo é guardado na mesma. O DDM pede as legendas mais uma vez após 20 segundos, e se ainda não aparecerem, a janela Transferência concluída e o registo da transferência indicam quais estão em falta e porquê. Tente novamente mais tarde. Quando as legendas destinadas a ir para dentro do vídeo só aparecem nessa segunda tentativa, são guardadas ao lado dele.
Listas de reprodução e canais
Cole o endereço de uma lista de reprodução (youtube.com/playlist?list=…) ou dos vídeos de um canal (youtube.com/@name/videos) e clique em Procurar. Em vez das qualidades de um vídeo, a janela lista os vídeos da lista, cada um com a sua duração.


- Uma lista de reprodução é listada na íntegra, à medida que os seus vídeos são carregados: a linha acima da lista indica o progresso ("A listar os vídeos: 1.200 de 6.000"). Parar de listar mantém os que foram listados até agora, e Listar o resto continua a partir daí. Se o site deixar de responder a meio (o YouTube pode fazê-lo, se for solicitado com demasiada frequência), a janela indica após quantos vídeos e porquê, e Listar o resto tenta novamente a partir daí.
- Um canal é listado 50 vídeos de cada vez, os mais recentes primeiro. Carregar mais lista os próximos 50.
- Cada vídeo começa selecionado. Desselecione os que não quer, ou use Selecionar tudo e Não selecionar nada. Vídeos privados e eliminados ficam a cinzento e não podem ser selecionados.
- Qualidade aplica-se a todos os vídeos: Melhor qualidade, Até uma altura (cada vídeo nessa altura, ou a mais próxima abaixo dela), Só áudio, original, Só áudio MP3, Só áudio OPUS ou Só áudio FLAC. Sem o ffmpeg, apenas são oferecidas as qualidades que vêm com o seu som, e não MP3, Opus ou FLAC.
- Os vídeos vão para uma pasta com o nome da lista, dentro de Guardar em, cada um com o seu próprio título.
Transferir Agora adiciona cada vídeo como a sua própria transferência e inicia a fila principal, que executa tantos em simultâneo quanto definido no Agendador (Transferir N ficheiros ao mesmo tempo). Mais tarde adiciona-os sem iniciar. Adicionar mais de 500 de uma vez pergunta primeiro.
O DDM lista no máximo 20.000 vídeos de uma lista.
Um endereço de página que aponta para um vídeo dentro de uma lista de reprodução ou um mix (por exemplo watch?v=…&list=…) transfere esse vídeo, nunca a lista inteira.
Limites de velocidade
Os vídeos respeitam o Limitador de Velocidade: o limite para um ficheiro, o limite próprio de um vídeo (o separador Limitador de Velocidade da sua janela de progresso) e o limite para todas as transferências em conjunto, que partilham com todas as outras transferências. O próprio gestor de transferências do DDM encarrega-se de as transferir, por isso uma alteração é aplicada de imediato, como para um ficheiro.
Um vídeo que o yt-dlp transfere ele próprio (Como um vídeo é transferido) só assume um limite ao arrancar: quando liga ou desliga o limitador, altera as suas definições ou o limite do próprio vídeo, o DDM pára-o e volta a iniciá-lo com o novo limite, e continua de onde estava (o registo diz «Parado: o limite de velocidade mudou; a iniciar novamente com o novo limite»). Sob o limite para todas as transferências, esses vídeos partilham-no por igual: quando outro arranca, os que estão a correr com mais do que a sua parte reiniciam com ela; quando um termina, os outros mantêm a sua. Os ficheiros de uma galeria de imagens que o gallery-dl transfere ele próprio (Galerias de imagens) fazem o mesmo, e o gallery-dl salta os ficheiros já guardados; os que o DDM transfere respeitam logo um novo limite. As outras alterações (os torrents a ficarem com mais ou menos do limite para todas as transferências, Apenas enquanto estou a utilizar o computador) aplicam-se à seguinte transferência a arrancar.
Através do adaptador de uma VPN
Com Opções → Proxy / Socks → Adaptador de rede definido, as transferências de vídeo também passam por esse adaptador, com o mesmo "kill switch" que outras transferências. O próprio gestor de transferências do DDM abre as suas ligações através do adaptador como para qualquer ficheiro; para as consultas do yt-dlp (e o que ele próprio transfere, com o ffmpeg que inicia) o DDM entrega-lhe um proxy próprio neste computador, e abre cada ligação através do adaptador, consultando os nomes com o DNS que escolheu em Opções → Ligação (sem um adaptador, o yt-dlp usa o DNS do sistema). Quando o adaptador se desconecta, a transferência de vídeo para, e reinicia quando o adaptador está de volta. Formatos enviados via RTMP, RTSP, MMS ou FTP não podem passar por ele e são recusados.
Sites que exigem início de sessão
Alguns vídeos só podem ser reproduzidos por um utilizador com sessão iniciada: um vídeo privado ou de membro, um vídeo com restrição de idade, e o YouTube, por vezes, pede a qualquer utilizador de um endereço que considere duvidoso para «Iniciar sessão para confirmar que não é um robô». O yt-dlp precisa, então, dos cookies do seu navegador, os pequenos ficheiros que o mantêm com sessão iniciada.
- O botão Transferir vídeo sobre o vídeo passa os cookies dessa página, da janela e perfil em que está (uma janela privada, um contentor do Firefox), para a pesquisa e a transferência. Nada a configurar. Cada cookie vai com o domínio para o qual o navegador o guarda, por isso, um início de sessão no YouTube Music (music.youtube.com) ou no site móvel do YouTube também chega a www.youtube.com.
- Um endereço colado (Adicionar URL, Transferir vídeo de uma página, uma lista de reprodução): escolha o seu navegador em Opções → Inícios de Sessão de Sites → Cookies para sites de vídeo. O yt-dlp lê, então, os cookies desse navegador neste computador para cada vídeo que pesquisa ou transfere. Quando a extensão transmite os cookies da própria página, estes são usados em vez disso: são dessa página e dessa sessão.


Inicie sessão no site nesse navegador primeiro. O DDM nunca regista nem mostra os cookies; o registo da transferência apenas indica o navegador de onde vieram.
Que navegadores
Do navegador lista os navegadores que o yt-dlp lê: Firefox, Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Chromium e Whale, e Safari no macOS. Perfil é opcional: o nome de um perfil (Profile 1) ou a sua pasta; vazio, o perfil usado por último.
- O Firefox funciona em todos os sistemas. Se iniciou sessão há pouco tempo com o Firefox aberto, feche-o uma vez para que ele grave o início de sessão nos seus ficheiros.
- Chrome, Edge e Brave no Windows bloqueiam os seus cookies a si próprios (Chrome 127 e posterior, «app-bound encryption»), e o yt-dlp também não os consegue ler enquanto o navegador está aberto. A janela indica isso; escolha o Firefox, ou use o botão sobre o vídeo, que funciona com qualquer navegador.
- No Linux, os navegadores da família Chrome mantêm a chave dos seus cookies no porta-chaves do sistema (GNOME Keyring, KWallet); o yt-dlp pede-a, por isso deve estar desbloqueado.
- Outro navegador baseado no Chromium (Helium, Thorium, ungoogled-chromium...): escolha Chromium e a pasta de perfil desse navegador (a sua pasta
Default, ouProfile 1...; em~/.configno Linux,%LOCALAPPDATA%no Windows). O yt-dlp lê a pasta, mas um navegador que mantém a sua chave sob o seu próprio nome no porta-chaves, ou bloqueia os seus cookies como o Chrome, não pode ser lido desta forma: use o botão da sua extensão.
Quando um servidor de vídeo não pode ser alcançado
Alguns sites, incluindo o YouTube, enviam cada visualizador para um servidor de vídeo próximo, por vezes um dentro da própria rede do fornecedor de internet. Se esse servidor não puder ser alcançado a partir da sua ligação, um navegador muda silenciosamente para outro, mas o yt-dlp por si só desistiria. Antes de cada download de vídeo, o DDM verifica os servidores nos links do vídeo e, se um não responder, muda para o próximo que o site lista. O registo do download indica quando isso acontece.
Se um vídeo não transferir
- Passe o rato sobre o Estado do download, ou abra a sua janela de progresso, para ler a mensagem do yt-dlp.
- Nenhum vídeo nesta página pode ser transferido significa que o yt-dlp não encontrou nada na página. Verifique se o endereço é a página própria do vídeo.
- Este vídeo exige que inicie sessão, ou o site exige que inicie sessão: consulte Sites que exigem início de sessão.
- Os sites mudam frequentemente, e um yt-dlp mais recente geralmente resolve isso. O DDM ainda não atualiza o yt-dlp por si só. Para obter o mais recente: saia do DDM (Tarefas → Sair), apague a pasta
tools\yt-dlpna pasta de dados do DDM (%APPDATA%\dannexdownloadmanager, ou a pastadatade uma cópia portátil), inicie o DDM, abra a janela de vídeo e clique em Instalar o yt-dlp. - Os vídeos protegidos com DRM (a maioria dos serviços de streaming pagos) não podem ser descarregados, e o DDM não tenta fazê-lo. A opção Multimédia nesta página da extensão do navegador mostra esse stream como Protegido e não o envia.
- Uma página cujo vídeo a janela não consegue encontrar: reproduza o vídeo no seu navegador e, em seguida, use a opção Multimédia nesta página da extensão para enviar o stream que a página carregou.
- A transferência pode ser contra os termos de alguns sites. Verificar isso é da sua responsabilidade.
- Ainda com problemas? Use Ajuda → Comunicar um problema e inclua o endereço da página.
Próximos passos
Gratuito, de código aberto, sem anúncios, sem período de avaliação.
Transferir Dannex Download Manager